「Historia de amor　ある愛の物語」

　「スペイン語との出会い｣のなかでAndy WilliamsのLove story スペイン語版について触れましたが、ひとたびこの歌詞を思い出すと頭から離れなくなり、あの頃のマドリッドの情景や自分の周りで起きた出来事が次々に思い出されて止まらなくなります。当時は手に入らなかったletras（歌詞）とAndy Williams がスペイン語で歌うYouTubeを何とか探し出しました。
　押しつけがましいですが、letras全文とその直訳、そしてYouTube の登録名を以下に掲載します。下記「YouTube の登録名」をドロー＆コピーしYahoo！ジャパンの検索欄に貼り付け検索するとおそらく一行目に現れます。スペイン語を勉強されている人や興味のある方は是非一度聴いてみてください。

「YouTube - Historia de Amor - Andy Williams (Español) 」

♪♪♪

Historia de amor　ある愛の物語

Qué difícil es 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Secar la fuente inagotable del amor
Contar la historia de un momento de placer
Reír alegre cuando siente el corazón
Un gran dolor

                                          • -

Qué bonito es
Que tras la lluvia del verano salga el sol
Y el pavimento aquí brille de charol
Que tu sonrisa me devuelva la ilusión
Qué ayer perdí

                                          • -

Qué grande es
Sentir mi corazón
Latir así
Henchido de emoción
Poder oír
Tu dulce voz
Besarte con pasión y acariciarte
Y no perder ni un solo instante de ser para ti
Un gran amor.

                                          • -

Qué bonito es
Que estés conmigo cuando empieza amanecer
Poder juntar las horas dulces de este amor
Que a conseguido noche y día estremecer
Mi corazón

                                          • -
                                          • -

Poder juntar las horas dulces de este amor
Que a conseguido noche y día estremecer
Mi corazón…
☆　☆　☆　☆　☆
　　
なんて難しいのだろう、
尽きることがない愛の泉を涸らすことは、
束の間の喜びの物語を話すことは、
心が大きな痛みを感じるとき、明かるく笑うことは。

                                          • -

なんと素晴らしいことだろう、
夏の雨のあとに太陽が現れ、
この道がエナメルのように輝き、
君の微笑が昨日失くした夢を私に取り戻すならば。

                                          • -

なんて偉大なのだろう、
私の心臓が感動で満ちて
このように鼓動するのを感じることは、
君の甘い声を聞くことができることは、
情熱をこめて君に口づけをしそして君を抱きしめ
私が君にとって最愛の人であるよう
一瞬たりとも見逃さないことは。

                                          • -

なんと素晴らしいことだろう、
夜明けが始まるとき君が僕といっしょにいて、
夜も昼も私の心を揺り動かしてきた
この愛の甘い時間を積み重ねることができるならば。

                                          • -
                                          • -

夜も昼も私の心を揺り動かしてきた
この愛の甘い時間を積み重ねることができるならば。